Luukku/Lucka 19

Nalle näkee elokuvamainoksen – Nalle ser en filmaffisch

ouluntiekuvanallena_kee

Nalle saapui Kokkolaan hirven kyydissä. Hän pomppaa alas ja kiittää hirveä nopeasta kyydistä. Nalle matkaa pitkin Kokkolan katuja. Pian hän näkee jotain mikä kiinnittää Nallen huomion. Hän näkee mustavalkoelokuvan mainoksen ja alkaa tutkailla sitä tarkemmin. Elokuva vaikuttaa mahtavalta ja Nalle rakastaa vanhoja mykkäelokuvia. Nalle päättää katsoa elokuvan…

Nalle satt på älgens rygg ända fram till Karleby. Han hoppade ner och tackade för skjutsen. Nalle promenerar på Karlebys gator. Plötsligt får han syn på en svartvit affisch som fångar hans uppmärksamhet. Han studerar den närmare och märker att det är en filmaffisch! Filmen verkar vara riktigt intressant. Nalle, som älskar gamla stumfilmer,  bestämmer sig för att gå titta…

Luukku/Lucka 18

Nalle törmää hirveen – Nalle krockar med en älg

nallehirvensela_ssa_

Matka Pietarsaaresta Kokkolaan on pimeä. Nallen on vaikea nähdä mitä tiellä tapahtuu. Näihin aikoihin teillä liikkuu paljon erillaisia eläimiä, joista hirvi on yleisin. Eli täytyy olla varovainen. Pian Nalle näkeekin ison tumman hahmon tiellä. Nalle pysäyttää vauhtinsa, mutta törmää siltikin hirveen. Törmäys ei kuitenkaan ollut paha, kiitos Nallen ja hirven pehmeän turkin. Nalle katsahtaa hirveä ja näkee sen kaulassa olevan hihnan ja kulkusen. Hirvi on jo joulutunnelmissa. Nalle selittää hirvelle kiireestään päästä Kokkolaan. Hirvi ymmärtää Nallea ja ottaa sen selkäänsä. Yhdessä he kirmaavat hurjaa vauhtia kohti Kokkolaa.

Vägen från Jakobstad till Karleby är mörk. Nalle har svårt att se vad som händer på vägen. Den här tiden på dygnet rör sig många olika djur, av vilka älgen är den vanligaste, på vägarna. Man måste vara försiktig. Plötsligt ser Nalle en mörk figur på vägen. Han saktar in, men kolliderar ändå med älgen. Kollisionen var inte farlig, tack var Nalles och älgens mjuka pälsar. Nalle tittar på älgen och märker att den har ett koppel och en bjällra kring halsen. Älgen har redan fått julstämning! Nalle förklarar varför han har så bråttom att komma till Karleby. Älgen förstår situationen och erbjuder skjuts! Nalle hoppar upp på älgens rygg och i ilfart far de iväg mot Karleby!

Luukku/Lucka 16

Nalle haluaa nopeasti Kokkolaan – Nalle vill snabbt till Karleby

17

Uutisraportti herätti suurenmoista kiinnostusta Nallessa Kokkolaa kohtaan. Nalle haluaa niin nopeasti Kokkolaan kuin vain mahdollista, joten hän ampaisee juoksuun. Pian Kokkola alkaakin jo häämöttää Nallen näköpiirissä.

Nyhetsrapporten gjorde att Nalle blev mycket intresserad av Karleby. Han ville så fort som möjligt dit och började springa. Så småningom kunde han skönja Karleby framför sig.

Kohta meillä on joulu..

joulu

Luukku/Lucka 13

Hyvää Lucian päivää! – Glad Luciadag!

13

Lucia-neito tuo valoa ja lämpöä myös Nallen talveen.

Lucia för med sig ljus och värme även åt Nalle mitt i midvintertiden.

Luukku/Lucka 12

Nalle Pietarsaaressa – Nalle i Jakobstad

nallepietearsaaressa

Nalle matkasi tietämättömänä muuttolaatikossa pitkän ajan. Pian hän kuitenkin tunsi tömähdyksen. Laatikko oli tipahtanut autosta. Nalle avasi varovasti laatikkoa ja tutkaili ympärilleen. Hän ei tiennyt missä oli. Hän päätti nousta laatikosta ja tutkailla uutta ympäristöä. Pian hän huomasi Björndahlien toimiston. Nalle kurkisti sisään ikkunasta ja päätti mennä sisään. Nalle tutkaili rauhassa Pietarsaaren toimistoa, kunnes yhtäkkiä televisiosta kajahtivat uutiset päälle. Nalle kääntää hämmästyneenä katseensa televisioon ja alkaa katsomaan uutisia hyvin keskittyneesti…

Nalles resa i flyttlådan räckte jättelänge. Plötsligt kände han att lådan stötte mot något. Den hade trillat ur bilen. Nalle öppnade försiktigt lådan och tittade ut. Han hade ingen aning om var han var. Han bestämde sig för att kliva ut och studera den nya omgivningen. Snart upptäckte han Björndahls kontor. Nalle kikade in genom fönstret och bestämde sig för att gå in. I lugn och ro undersökte han kontoret. Plötsligt hörde han det kännspaka ljudet av TV-nyheterna! På kontoret fanns en teve! Nalle var förundrad, men satte sig för att koncentrerat titta på nyheterna…

Luukku/Lucka 10

Nalle kiertää Keski-Suomea – Nalle reser runt i Mellersta Finland

nallenmatkakartallajaauto

Nallen matka pitkin Keski-Suomea sujuu mukavasti autolla kierrellen. Nalle näkee matkallaan paljon uusia kohteita ja kiinnostavia paikkoja. Nalle päättää pysähtyä hetkeksi lepäämään. Hän näkee perheen muuttopuuhissa. Nalle menee lähemmäs tutkailemaan tilannetta…

Nalles bilresa i Mellersta Finland går som en dans. Nalle upptäcker många nya objekt och intressanta platser och bestämmer sig för att stanna och vila en stund. Han ser en familj som håller på med flyttbestyr. Nalle går närmare för att undersöka situationen…

Luukku/Lucka 9

Nalle lähtee jälleen uuteen matkaan – Nalle reser vidare

9

Nalle istuu auton kyytiin ja lähtee jälleen uuteen matkaan. Saa nähdä minne matka vie seuraavaksi.

Nalle sätter sig i bilen och reser vidare. Få se vart resan bär härnäst.

Myytävänä / Till salu Pakkahuoneenkatu 5 / Packhusgatan 5

Myytävänä / Till salu Pakkahuoneenkatu 5 / Packhusgatan 5

Hyvää itsenäisyyspäivää Trevlig självständighetsdag

Hyvää itsenäisyyspäivää  Trevlig självständighetsdag